Activists accuse Mumbai Police of pressuring people, raiding venues to stop Umar Khalid film screening