In Hyderabad’s Karkhana, a neem tree stands in the way of change, and devotees don’t want translocation