Masaba Gupta, Ashiesh Shah and the Vayeda brothers reimagine the art of offering at Mumbai’s Nilaya Anthology