Protest at Hyderabad’s Niloufer Hospital as survey highlights bed shortages, poor sanitation and irregularities