Real or reel: This new photo book delves into the film culture of a working-class neighbourhood in Bengaluru