Woman’s clothes torn during ticket-checking row at Kandivali station; crowd demands inspector’s apology